kazu4000のブログ / 読書日記

語学系、歴史関係とフェチな本が好きです。
本は図書館から借りてます。常に何か読んでいる活字中毒です。

書籍:英語「なるほど!」ライティング 通じる英文への15ステップ

この本を図書館で借りるのは2回目です。翻訳のプロの方が2人共同で執筆している本だけあって文章はとても読みやすいです。英語圏の感覚で無生物主語、能動態、肯定的、具体的、簡潔性など特に日本人が間違いやすい表現の問題を分かりやすく解説しており、
ビジネスでメールや文章で英文を作成しているをに人にとっては、読む価値があると思います。あくまでもチェックポイントが書かれている入門書ですが、ライテイングの基礎を学ぶにはおススメの本です。




「ここから市役所まで歩いて車で5分です。」の日本語の文章を読んで英訳するとき、英単語の置き換えから発想しがちですが、この文全体は誰が誰に何を使えたいのか、又は相手が最も知りたいことは何かを、すぐ書き始めるのではなくて、まずは自分の頭で想像してみることが重要なようです。


この本には「主語はいろいろ選べる」の解説で「ここから市役所まで歩いて車で5分です。」について下記の5つを参考例として載っていますが、もっと書き換えは可能です。



It takes five minutes by car from here to City Hall.


If you drive for five minutes, you will get to City Hall.


A five-minute drive will take you to City Hall.


From here to City Hall is five minutes by car.


City Hall is a five-minute drive from here.




「視点を変えて主語を決める」
相手がどの情報を最も知りたいかを考える。


We are plased to announce that you have -----


ABC is pleased to announce that you have ----


You will receive your prize next week.


Your prize will arrive next week.


「視点を変えるメリット:こちらに不都合なことでも相手に対して悪い印象をさ避ける。」
We may not able to deliver pizza within thirty minutes due to heavy traffic.
                                                   ↓
Thity minutes pizza delivery may not be possible due to heavy traffic.



「主語を変えて簡素に、文字数を最小限に」


There are expectations among sales staff.
                              ↓
Sales staff expect the new model to be a big hit.



When price are higher, demand is reduced.
        ↓
Higher prices reduce demand.




「主語を決める。無生物主語の構文。」


My mother cried when she read the letter.
                        ↓
The letter mode my mother cry.



Why did you come to Japan ? × 表現が直接的過ぎて良くない
      ↓
What brought you to Japan?



The twentieth century saw many social change.
*他動詞を使って文字数を制限。



Because she was absent from the meeting, her colleagues were worried.
                                   ↓
Her absence from the meeting worried her colleagues.


「原因・理由 + cause 」
If you overeat, you will gain weight.
                      ↓
Overeating cause weight gain.


「手段・道具+allow」
If you use a cell phone, you can work outside your office.
                     ↓
A cell phone allows you to work outside your office.



「ビジネスでよく使われる表現」


This report describes the ----


This letter announces that ----


Our analysis reveals that ----


Our observation shows that ----


Figure 2 shows ----


Chapter lists all the ----



The following surmarizes our discussion.
(下記に会議内容をまとめます。)



などなど。。


**************************


この本は3つのパートで構成されています。
パート1:文法的な要素
パート2:英語らしい発想
パート3:エッセイ、手紙、メールの書き方




パート1:「英語のセンテンスを組み立てる」


英語では主語が大事―隠れた主語を見つけよう
まずは主語を決める―主語は人、それともモノ?
無生物主語の構文はシンプルで因果関係が明解
能動態を使おう―弱い動詞から強い動詞へ
弱い動詞から強い動詞へ
魔法の前置詞―「前置詞は苦手」からの脱却へ
順番を考えて書く―どっちが先でどっちがあと? 形容詞の位置
日本語の影響から自由に!―「ある」から「する」へ


パート2「アイデアを英語らしく表現する(英語はポジティブにいこう!」


「否定」から「肯定」へ
具体的な言葉は伝わりやすい―「抽象」から「具体」へ
自信を持って言い切ろう―「あいまい」から「言い切り」へ
文は短いほうがわかりやすい―「冗長」から「簡潔」へ
和製英語には要注意―「カタカナ語」から「本物」へ


パート3「センテンスからまとまった文書へ」


英文はとにかく「結論が先」―「起承転結」から抜け出そう
エッセイを書こう―PREP手法
ビジネスレターを書こう―伝えたいことを明確に
Eメールを書こう―意図を正しく伝える方法