kazu4000のブログ / 読書日記

語学系、歴史関係とフェチな本が好きです。
本は図書館から借りてます。常に何か読んでいる活字中毒です。

書籍:「怖いくらい通じるカタカナ英語の法則」

この本も図書館で借りました。内容は、こちらから話す場合の英語発音についてカタカナで表記して解説しています。かなり実際の英語発音に近いカタカナ表記ですが、残念なのng, thなどの発音をカタカナ表記にするには当然ながら限界があるようです。やはりこの本の英語音声のCDを聴いて繰り返し練習する必要があります。この本に、リダクション、リエゾンについて、もっと詳しい解説を加えれば理解しやすいと思います。
英語の発音をカタカナで正確に置き換えるのは不可能ですが、Good nightを「グットナイト」というくらいならカタカナでも「グナイッ」と発音した方がまだましかもしれません。


この本に載っている「カタカナ英語の法則」は下記の13個の法則でです。


法則1「最後のLはウ」
法則2「Aはエア」
法則3「IONはシュン」
法則4「最後のTはッ」
法則5「Oはア」
法則6「Iはエ」
法則7「Tはラ」
法則8「USはエス」
法則9「アーはウオア」
法則10「最後のアーはオ」
法則11「NTのTは消える」
法則12「WはダブルU」
法則13「啖(タン)は鼻づまり」




下記この本の最後に載っている例文です。
やはりカタカナ表記には限界あり少し書き換えました。


Good morning
グッモーネン
Good afternoon
グラフトヌーン
Good night
グナイッ
Nice to meet you.
ナイスミリュゥ
I’m from Japan
アイフムジェペァン
Just a little.
ジャスタリルゥ
Thank you.
センキュゥ
You are welcome.
ユオウエルクム
Not at all.
ナラロウ
That’s OK.
ザーツォケイ
Don’t worry about it.
ドンウォリバリッ
How are you?
ハオユ
What is up?
ワツアッ
Take care.
テイケォ
How about shopping?
ハバウシャッペン
I will take it.
アウテイキッ
Is that enough?
イゼナフ
May I come in?
メアイカムイン
Get out here.
ゲラウヒァ
Please have a seat.
プリーズハヴァスイーッ
I got it.
アイガリッ
Makes sense.
メイクセンス
I am not sure.
アムナッシュオ
I didn’t know that.
アイディンノウダ
Say it gain.
セリゲン
Are you sure?
オユシュオ
I need a cab.
アィニーラキャブ
I am getting off.
アムゲリナッフ
What should I do?
ワッシュダイドゥ
Take it easy.
テキリーズィ
I’ve got to go.
アイガラゴウ
A couple of minutes.
アカパッメネッ
Give me some medicine.
ギンミスメデスン


A cup of coffee, please.
アカパッカヒィプリーズ
Can I have some water?
キャナイヴスムワラ
Let me get a slice to go.
レッミィゲラッスライサァゴウ
Do you have coke?
デュヴコゥク
Can you take our picture?
キャニュウテイカペクチュ
Could you tell me the way to the post office?
クジュウテルミダウエイダポスタフェス
How do I get to Tokyo station?
ハルアイゲットゥ トウキョウステイシュン
I want you to pick me up at the airport?
アイウオニュピクミアッテオポーッ
Do you mind if I open the door?
デュマインファイオウペナドウ
What do you think about it?
ワリュスィンバリイッ
Please send me some money as soon as possible.
プリーセンミースマニアズスーネズパセボゥ
What kind of movies do you like?
ワッカイナムムウヴィズデュライ
Do you want to listen to music?
デュワナリスナミューゼッ
I am going to visit the United States.
アイゴナヴィゼタユナイレッステイツ
That is not what I meant.
ザッツナッワライミンッ
I don’t feel like it.
アイドンフィーライキッ
I am supposed to go see a doctor.
アイムサポズダゴウスィーアダクトォ
What is the next stop?
ワリイズイダネスタッ
How long does it take?
ハウロンダズィッテイク
It is yours, isn’t it ?
イツヨウズィズネッ
I have to do my best.
アィハフタドウマイベスッ
Have you been to Seattle?


ハヴュビンナセアロウ
I was able to swim.
アイウォズアイボラスィム
We had a lot of snow.
ウイアダラスノウ
I should have bought a brand new computer.
アイシッタボウラブランニュウコンピューロ
You speak not only Japanese but also English.
ヨスピークナロンリジェァパニイーズバロウソウエングレシュ




下記は「日本式のカタカナ・イングリッシュにさよならする方法」が書かれている本です。