kazu4000のブログ / 読書日記

語学系、歴史関係とフェチな本が好きです。
本は図書館から借りてます。常に何か読んでいる活字中毒です。

書籍:「英語で話せる 日本図鑑」

この本も図書館で借りました。内容は、外国人向けではなく日本人が外国人に話すための日本人用の本です。従って、英文は日本の方が考えた英文なので、ほとんどが、第一文型のS+V(〇〇は〇〇である。)又はThere is (are)になっていて日本人には分かりやすいと思います。日本での、食事、観光、ショッピング、伝統などについてイラストや写真を載せて詳しく説明しています。特に日本特有の食べ物について、タイトルが「図鑑」となっているようにとても詳しく載っています。日本に旅行に来た外国人に説明するのに役立つと思います。また、日本に興味を持っている外国人にプレゼントしても喜ばれるのではないかと思います。但し、社寺仏閣については載っているのですが、日本文化の特徴をよく表す祭事、祭り、御輿に関することについてはまったく載っていません。翻訳するのが難しいのかもしれません。